瘋狂影視 yearnzhang 字幕出品
該叫它什么好呢？
“時間”怎樣？
雖然是有點單調
但是為了尊重你對网絲畫的投入
好吧，就交給我吧
謝謝你
我回來了
你回來了
瞧
哎呀，怎么了？
終于把”時間”給賣掉了，所以今晚我們慶祝慶祝
是嗎？這令人太高興了
你的努力終于都有效果了
一開始只是委托販賣
他們賣出了的話，下一步他們就會來買一套的了
看啊，怎么樣？
怎么樣？
那是什么？
滑水運動員，沒見過嗎？
沒見過
我知道這個！是不是在空中飛的？
唉，騙人的吧 靜一靜！
下次我會帶這個的圖片來
給你們看看的，好嗎？
現在，輪到你們了
在腦海中想象一下拿到你的畫的人的模樣
用心的去做
是
那么，你是做給誰的呢？
嗯？
”在腦海中想象一下拿到你的畫的人的模樣”
“用心的去做”
是誰？
啊...
啊，滑雪啊
回答是
A
真希
什么？
我摘了些番茄，你能不能過一陣拿到冰箱里去？
好
還有，我今天有個職員會議
晚餐就拜托你做了
了解 我出去了
路上小心
這些還好吧？
回來時再順路看看吧
一、二、一、二、...
謝謝 謝謝
可是
就這樣把畫放在鋪子里，是不容易賣出去的吧？
就是梵高，生前也只是賣了一幅畫啊
呵，梵高啊
不能拿他來比嗎？
而且网絲畫又費功夫
很難有什么效率的
但是你很喜歡它吧
就像你父親裱畫的工作一樣
整個人都沉迷進去了
都忘記利益了
這是你的血統，我放棄好了
好，好...
好，停
是... 好
到美術教室去？
是啊，還要買材料，好多東西干啊
我去了 路上小心
我去了 你去吧
走快點吧
啊... ！
冷的
我還活著
時間還是正常的流動啊
什么啊，是街燈的感應器罷了...
為什么肚子會餓呢？
爭吵的話肚子就會餓
但是要好的話肚子也會餓
母親，母親
我的肚子餓得背都要彎了
你回不回來都好，我都弄好你的床了
到了明天，一切都會變回老樣子的
薩摩亞島之歌
母親在彈而大家都在唱
啊！
好疼！
不疼了
又一次？
遇到事故的一瞬間
我就回到一天前的同一時間
而且，不論是在多么糟糕的情況里...
最少
我都比魯濱遜.克魯索要好一點
首先...
不會缺少食物
不用擔心外敵
又不會變老，一直都會是27歲
除了那些
還永遠不需要見醫生
就是骨折了，只要待一天就會好了
其他的
當然了，我有些東西是比不上魯濱遜的
明天永遠也不會來到
寫的、畫的，全都會變回白紙
會一直都不知道什么時候是“現在”
這樣做的話
就能确認今天是第几天了吧
至少以后還會有殘留的在腦里的記憶
啊... 早上了
一直一直，都是這個天空
你不會下雨的嗎？
雖然是自己的錢，但好像是做了坏事一樣
哇！
21万...
7千...
300元
如果每天的記憶都會消失就好了
下雨了！哈哈...
下雨了！下雨了！
173天以來的第一場雨！哈哈...
哈哈... 啊... 好舒服啊！
雨啊，雨啊，下吧，下吧
媽媽就會拿傘來接，太好了
劈劈、啪啪
印出來了
好像有什么不對勁啊
不是這樣的
我們在這儿畫畫不是玩的
是販賣商品啊
真是的！所以我都不相信30歲以下的人
認真想想吧
喂喂，有人在嗎？
好了...
在哪里有意念賣啊？
不好意思
有什么能幫你嗎？
這個价錢包括這個畫框嗎？
是的，請問你還要什么別的東西嗎？
啊，不，就這個好了，我買這個
謝謝惠顧
你還有這個人的其他作品嗎？
森真希女士吧？
不巧，就是這件而已
啊，這樣嗎... 好，我就買下這個吧
好
這個不行啊
啊，你好
我是今天在你店里買了一幅 版畫的人
是，請問...
這個... 能不能告訴我
怎樣聯絡作者森真希女士？
騙人的！
喂？喂？
啊，忙音啊，一會儿再打...
不要，等等，不要挂斷！
啊？
請你不要挂斷！沒事的，我求求你！
那個，你是從哪里打來的？
東京，池袋，但是...
那儿，就是像平常一樣的東京嗎？
啊？我叫泉
實際上，那個...
為了我要設計的一本書的裝訂...
啊？現在是什么時候？時間！
啊...
過了兩點，就要到一刻鐘了
大概，還有一小會
我的聲音就會被切斷
那樣？
現在沒有詳細說明的時間了
但請跟我約定，千万不要挂斷電話
這是我最大的請求
最大的？是什么問題了？
不，不是，是的，就是那樣！
那個，請一定要相信我！這絕對不是開玩笑！
喂，喂，喂，你能听到嗎？
是的，是的
太好了，我還在想斷了該怎么辦呢
啊，确實，一瞬間也好，只要不切斷
線路就會一直接通，就一直能听到了
你有什么麻煩嗎？
不，那個只是大概的說明而已
從哪里開始好呢？
現在是几月？
現在？12月了
我要說一些怪事
但是請你不要挂斷
嗯？好的
這儿，我所在的地方還是6月
那個... 那儿不是南半球嗎？
是世田谷區，但是還是6月
啊... 那個，你是森小姐，森真希小姐吧？
我是
這究竟是怎么回事？
神隱，有沒有听過？
神隱？
嗯
啊，那個，只是工作...
等等！請不要挂斷！
但是，真的是工作 我會付電話費的
但你不是在另外的世界嗎？ 我母親還在
母親還在那邊世界的家里
她會從我的積蓄里幫你付的了
無論怎樣也請你听听我說
麻煩了
那好吧，我還會听听電話的
對不起！謝謝你！
還會發生什么啊？
所以說你能搞干淨你的房間
但不要抱怨啊
洋平 嗯？
不要“嗯”了
你這家伙從剛才開始就一直心不在焉的，干什么啦？
喂，你好，對不起，請等一等
真是的，你們每天都在見面
還有什么好說的？快點切斷吧
但是對方說不能切斷
電話就不好切斷吧
什么啊？電話俱樂部嗎？
電話俱樂部？
電話俱樂部的聲音，甜甜的女孩用這种手法
去掙得時薪，所以她們很拼命的做的
不是
那又是什么？宗教的誘惑？
“這個電話是直接接到神那里的”
“切斷了你就會碰上衰運”？哈哈哈...
喂？
喂...
好冷啊
喂...
嗨...
你好...
喂，喂，喂
喂，晚上好
啊...
一直在等啊？
是的，謝謝你
不用
對不起
我也是
那個，電話費...
請你跟母親說說好嗎？
我的存折在桌子的最下一個抽屜里
密碼是1-2-1-2，因為生日是12月12號
是
星座是射手座，血型是A型
對了，跟她說“在洗澡的是哪里人”
回答是“印度人”
這是母親跟我才知道的事情，所以她一定會相信你的
是的，我知道了
雖然知道會給你添麻煩，但是...
我們還能再次談談嗎？
啊...
那，時間我決定吧...
晚上，8點
謝謝你！
再見，晚安
晚安
是這里了
對不起
那個，現在夫人不在家里呢
那，那個，森小姐...
我想向森真希小姐請教一些事情
你不知道嗎？
什么事？
那次事故的事情
事故？
真希小姐遭到交通事故了
什么時候的事情？
大概是半年前左右吧
從那時起，她就沒有回來了
他們把她送到醫院里去
她一次都沒有睜開過眼晴
你好
晚上好
那個，我有一件想問你的事情
是
森小姐，你說你6月的時候神隱了，是吧？
嗯
那天發生什么事情了嗎？
我遇到事故了
交通事故？
對，跟貨車正面對撞了
從那一瞬間起就來到了這里
這樣的事情好難令人相信吧
難道，你到過我家了嗎？
嗯
母親一定很擔心吧？我就這一下子消失了
不是...
這里的事有點复雜
你好像也在這邊存在著
嗯？
在醫院里一直躺著
不是吧...
那，我究竟是誰？
是誰？
我不是也在這邊嗎？
那到底我究竟是誰？
你認識我女儿？
以前我買過她的作品
謝謝
那個畫得太好了
所以我想拜托她一些工作的事情，就打了電話給她
但是聯絡不上
昨天,在拜訪你家的時候,從隔壁的夫人那里打听到了一切
我明白了
她是不是射手座的？這個月她生日吧？
在12月12日 啊
“在洗澡的是哪里人”
對不起
但我不是在戲弄你
“印度人”
那個孩子，小的時候
在洗澡時一直都用毛巾包看頭
就像印度人一樣的在玩
她連那樣的事情都告訴你了嗎？
是
昨天，在電話里...
就是這個電話
我們約好了在每天8點的時候談
從遇到事故的一刻起
她就好像遇到了神隱
你好
晚上好，有什么人跟你在一起嗎？
是的，請等等
請跟她說說吧
喂？喂？
我听不到什么
喂？
晚上好！我听到了
那為什么... ？
你的母親到了我這儿
我的... 母親？ 對
真的？她在那儿嗎？請讓她來听！
但是她剛才就已經...
剛才？但我什么也听不到啊！
但是...
請再試看跟她說說吧
喂？
那難道...
除了你跟我之外，沒人能听到這通電話了？
那剛才我母親已經跟我說話了？
是的，你的母親好像也听不到你說話
不是的！我在這，在這儿啊！
那請問問母親
她是不是在我發生事故的同一時刻的
一天之前在教室里教學生唱《薩摩亞島之歌》？
我知道了
事故的一天前的同一時刻
您是不是在教室里教《薩摩亞島之歌》？
藍藍的天空，万里無云的天空
薩摩亞島，常年都是夏天
高高的椰子樹，大大的椰子
薩摩亞島，快樂之島
真希？
真希，真希在嗎？
在嗎？真希？
在的話，說些什么啊！
真希！
母親，是母親在說嗎？
是我啊，真希！
真希！
母親，听著...
我還活著
在這儿健康的活著啊
母親
最里面的單人房間
騙人的吧
你在的話，母親又怎么會听不到你呢？
喂？
晚上好，謝謝你的照顧
晚上好，我今天查了一下電話費
我存的錢夠付費嗎？
是的，大概一天4000元吧
對不起，給你添麻煩了
不是的
這個雖然是工作...
工作？
是的，雖然費了這么大的勁
但這就是我打電話的原因
你能讓我用你的 版畫來
做我設計的書的裝訂嗎？
這是一套五冊的書
把五冊放到一起時，書脊上就會出現“時間”這副畫
怎么樣？許可...
妤！謝謝你！實在太好了！
實際上，我跟朋友舉辦了一個小型展覽會
那么，地點在...
啊，請等一等
啊！怎么了！啊，啊！
怎... 怎么辦！啊，啊，不...
喂！喂！你能听到嗎？
喂,泉先生,泉先生！ 是的,我听到了,怎么了？
喂，喂，真希小姐？
太好了
什么，怎么了？
啊，電話掉下來了
啊
那樣啊
對，對不起，我們剛才在談什么？
啊，展覽會
我們6月時在惠比壽的一間叫“客人”的咖啡店里舉辦的
嗯
只是我跟一些朋友
嗯
你不去看看嗎？
我們實在是盡了我們最大的努力的
我會去的！明天以最快的速度去
那，這真是一件最好的禮物啊
就是我想做什么
但是連今天都會變成明天
這是一件大發現啊
你好，初次見面
喂，晚上好
晚上好
我去看了“三人展”了
每個人都有自己的個性，實在是太有趣了！
不是，有一個是畫得特別粗糙的嗎？
坦白說沒問題吧，我一直都在問你的問題
好，說實話吧，請用吧
如果覺得我的可以的話
你同意了？
那，是你那那幅像手一樣展開的樹的嗎？
那是真的樹嗎？
如果我能就這樣想出來就好了
這是產于馬達加斯加的扇 樹
別名“旅行者之樹”
我沒听過啊
雖然我認為自己知道好多的植物
嘿，看來我們能有好多共同話題啊
但是，這個有點不好吧
通常來說，我會很高興的，但是...
但是什么？
看看啊，我們都沒在談工作了
一直都在談這個那個的
都不知道什么時候才能切電話了
這不好嗎？
這又不會永遠都是這樣的，你會不斷恢复的
我會到醫院里去探望你的
啊，請不要那樣做好不好？
為什么？
我不想被人見到這樣子
為什么我們不見面呢？
不一起去看看扇 樹嗎？
我總覺得我們能在那里見到面的
扇 樹
就是這個了
你好
很快就能認住了吧，扇 樹
他們叫它“旅行者之樹”,是因為它這么高大又奇怪
就像地標一樣
因為它的樹 通常都指向一個方向
就能代替指南針的功用
而且根部又有充足的水分能供人止渴
太偉大了，我很尊敬它的
好味道，這真是好的配料啊
這個又怎樣？
那個...
有什么能幫你嗎？
我是預約座位的泉
請稍等，您的外套請讓我幫你拿吧
啊，好
歡迎光臨
請往這邊走
我失禮了
我以前來過這里一次
是跟著設計師來
參加慶祝完成工作的宴會
雖然不太懂這里的菜肴
但是，這儿的夜景确實是太漂亮了
對不起，先生
謝謝
我不知道這儿的菜肴是不是跟那邊的一樣好
但對于我來說實在是太丰盛了
只有這個我不能交給你
可能誰在那里彈著鋼琴呢
下雪了
看啊，下雪了
雪？
下雪了，對吧？
你好
她怎么樣了？
沒有變化
太好了，請去看看她吧
她說過“不想被見到現在的樣子”
那樣啊
對不起，我确實有點累了
沒有其它什么坏的變化吧？
剛剛相反
真希對反射測試有反應了
雖然很微弱
但是第一次啊
那樣嗎？實在是太好了！
是的，太好了，太好了！
但是，有點奇怪的
在最坏的時候我都有點忍不住了
但一听到像“會有點希望的”這樣的話
就把我的緊張厭煩給斬斷了
剛剛實在是太累了
醫院里的真希第一次動了
動了？
啊，你感覺不到的嗎？不覺得身体變輕了？
沒有
你一定會感覺到的
從今天起，我都給你報告最新的消息吧
放心，我不會到房間里去的
第一線，森真希
還活著嗎？
沒看錯？
确實是在跑，這里一定還有誰在的
我明白你的興奮之情，但請你冷靜一下
你指的是什么？
無人島上見到的船也可能是海盜船啊
海盜船？
可能吧
為什么你這樣潑我冷水呢？
我不是想那樣的
我只想你還怀著要回來的想法
我們在餐廳里見面時起，你的身体就開始起變化了
但是...
我什么變化也沒有啊
你只是沒注意到而已，你确實是在變好啊
不要放棄啊
對不起，我會听你的了
這里！看到沒有！
這里啊！這里！
你好
我叫柿崎
我是森
你昨天也經過這里嗎？
你見到了？
是的
柿崎先生也在每天的同一時間不斷循環嗎？
循環？
是的
什么時間？
現在差不多了，剛好過2點20分 我比你早一點，2點15分
在今年的6月開始的？
是16號
同一天啊
我是交通事故
在彎道那里沒避開一輛垃圾車
我也是
我在大磯開車的時候，一個女孩突然橫過馬路
我雖然很快的轉彎了
卻撞到電燈柱上
你會回到哪里？我是家里
每次都是在前一天的同一時間回到房間里
我是在海上的小船上
最開始時都有點惊訝
剛在街上撞了車，下一瞬間就到海上了
在這里還會發生什么呢？
可能就像夢一樣
你這是什么意思？
那個啊，我遇到事故的身体
還在那邊的醫院里呢
嗯？
意識不明地沉睡著
你怎么知道的？
我有個電話能接上那一個世界
電話我在這邊也都撥過，但就是一方的話...
我也曾是這樣
但是，有一個不知為什么确實是通了
怎樣通了？
那
雖然是一個我完全不認識的人
他聯系上我，并告訴我那邊的我的情況
你一定也在那一邊的
那邊的我嗎？
這樣的話，怎么都好了
但是...
啊，時間到了
我，還想跟你說說話
明天再見面啊
啊，明天就在這里
同一時間
喂？
真希小姐
喂...
喂，喂？
怎么了？
我叫了你好一陣子呢，擔心死我了
對不起，我在想一點事情
喂，听得到嗎？
見面了嗎？
他叫柿崎
跟我同日同時在大磯遇上車禍
名字是？
我沒問
男的？
對，大概是跟我同齡的人吧
給
做什么？
不這樣做的話，我會有不好的感覺的
沒有人在這里的，還有，一切都會回到原點
我想像在那里一樣充分地利用時間
我不是擺擺架子的
如果我不這樣做的話，就像認命了似的
承認或不承認，就是我們的命運了
這就是現實
電話雖然是通了，但什么也沒變化吧
但是...
你不想知道那邊的自己怎么樣了嗎？
不
還有，你明天想跟我一起兜兜風嗎？
到我們能到的地方去
那，你最少也能向那邊的家人
去報報平安啊
我說這樣就好了
那邊知道這里的事情又能怎樣？
你不想回到那邊的嗎？
你的身体在那邊的醫院里變得越來越好了
你還被孤獨的留在這里
所以不知道就更好
今朝有酒今朝醉，那就是最好了
這樣不好...
嗯？
不要拉長了臉嘛
這里就我們兩個在這世界里了
喂，喂？
喂
喂？真希小姐，喂？
晚上好
不要再跟那家伙見面了，嗯？
絕對不要再跟他見面了，不然...
會發生什么嗎？ 求你了
我跟泉先生開始說話的時候
逐漸地、逐漸地就開始感到自己活著
所以...
我害怕...
就是我在這邊醒來...
我...
是被遺棄在這里了
你在說什么蠢話啊？醒醒啊！
即使你這樣虛弱
或者我不該告訴你，那家伙...
可惡
怎么了？
你沒說話就曠班了，我有點擔心你而已
對不起
我想打電話到辦公室去，但是...
有客人嗎？
我口渴了
有什么喝的嗎？碳酸飲料有沒有？
啊，給
我都說碳酸飲料啦，沒有說啤酒
現在起我都不相信30歲以下的人了
對不起，我去買吧
喂？
喂，泉先生
嗯？
就是這個了，那家伙拿這個來做裝訂
我忘記說了，那電話...
好了，挂掉它
喂
不要
喂，真希小姐
喂，泉先生
喂，喂，泉先生
真希小姐！真希小姐！
喂！
喂！喂！
泉先生！喂！
你好
你的禮物
你，怎么會到這儿...
在這個世界里，找個地址實在是太容易了
從今天起，我在這時候到這里來的話
就一直能見到你了
請等等
這就是那例外的電話了？
喂？
听不見
或者那一邊本來就沒什么人
切斷了
喂...
親切的電話先生
啊，你是藝術家啊
真的很有激情呢
嘿...
這是什么？
回答我啊
不要當我透明啊
我想知道你的一切啊
网絲畫， 版畫的一种
那就夠了
我也想能畫畫啊
來，怎么樣？不錯的模特吧
哈哈...
那樣啊...
切斷了嗎？
請讓我去看看她吧
真希小姐雖然不想我看她
但我一直都是想見見她的
見了面去鼓勵她不要放棄
所以，拜托了！
我一直都在這里等著你回來
你的禮物
好高興啊，每天都能在這里見到你的睡相
以后你不需要胡思亂想了
現在起，你以后都不會是孤獨一個了
每天我們都能見5分鐘啊
5分鐘啊，料想不到的漫長啊
住手！
誰也不會來哦
今天是兩個人
明天也是兩個人
后天也...
啊嗚！
啊啊... ！
那邊的柿崎...
死了
真希小姐允許我用她的作品
謝謝
真希
醒醒啊
真希
醒醒啊
母親
一天時限的最高杰作
好冷啊
不會冷到她吧？
“有時讓她出去吹吹吧”,醫生是這樣說的
好了
看啊
下雪了
不回去嗎？
嗯
我回來了